tinpanalley

lenordique:  Make sure you set the compatibility to Vista SP2 and disable Full Screen optimizations 
 
tinpanalley:  The menu file has the logos.  The arenas file have the ice.  There are other files that are in different files.  The referees are now in the Arena files as well.

I am not on my computer so I can't download the files.  
 
Download the Menu file one and compare them with the files 2 to 5 in the March release.   

All logos and Team names are correct. Probably you have old localization files or other addons which are not compatible.
I recommend you Lemieux to install just these files on a clear NHL 09 game one by one.
Everything should be ok. Just make sure that you have English leanguage (Russian localization files are not created)
Thank you for your understanding.

Hi there are still available ELITE ADDONS 2017-2018 as a completed pack of addons.
https://splinterice.com/topic/601-elite-addons-2017-2018/
Some of new addons are available on download page but you need to pay attention on team IDs to install them correctly.