All logos and Team names are correct. Probably you have old localization files or other addons which are not compatible.
I recommend you Lemieux to install just these files on a clear NHL 09 game one by one.
Everything should be ok. Just make sure that you have English leanguage (Russian localization files are not created)
Thank you for your understanding.